There is a massive problem with French punctuation since the last update: in French, there is a space before : ! ? ; and it has become very hard inserting it, because Swype is removing the additional space I used to insert.
Normally, in French you need to write :
Before, I would, for instance, type « Bonjour », then a space, and then swype from ! to the space key. And it worked. It wrote « Bonjour ! ».
Now, the software "corrects" it : « Bonjour! ». Which is wrong.
Ideally, swype should, in French, put the spaces before ?!:; and at least not be "correcting" my efforts to get the spacing right.
Please either revert back to the old setting (possibility to add a space manually before) or better add the space automatically.