Seem like the new version have swap the characters that supposed to be on 6 with y key. and that's really annoying when you swype one word it suggest the other coz of the misplace of the characters. so the ( ุ ู) that's supposed to be on "6" on a normal keyboard is now on "y" key on a normal keyboard. and what's supposed to be on "y" ( ั) is up on "6" so I think you just need to swap the two.
With previous version 3.xx I've never encounter the problem of left over character. this is when I've swyped and wanted to edit the word there is this one character ( ้ ) that keep follow the cursor and you can't just delete it. this happen a lot!!
For some reason I think this version can't really get the word right, I have to type letter by letter instead of swyping to get the word right. never had this problem with previous version. and I can't go back to edit the swyped word, it doesn't show any suggested word
And it's harder to switch between languages like this you need two step to switch, previous version all I need is to hit the language key. or a shortcut maybe? I saw on the website it said to switch between language simply swype from the swype to the language initial but that doesn't work :s
Thank you. I'll upload pictures once I figure out how to capture a screen on my phone
PS I'm using nexus s, jelly bean (4.1.1) swype version: 126.96.36.19909